0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 1 00:00:00,680 --> 00:00:02,270 In precedenza, su "Army Wives". 2 00:00:02,280 --> 00:00:05,340 So di averti incontrato solo quattro giorni fa, ma penso che tu sia la mia anima gemella. 3 00:00:05,350 --> 00:00:06,870 Roxie, mi vuoi sposare? 4 00:00:06,880 --> 00:00:07,980 Hai diffuso una voce. 5 00:00:07,990 --> 00:00:10,910 Mio marito ha perso la promozione al tuo per questo motivo 6 00:00:10,920 --> 00:00:12,520 Tesoro, hai fatto un errore. 7 00:00:12,530 --> 00:00:15,500 Ho conosciuto Trevor, mio marito, ormai da 17 giorni. 8 00:00:15,510 --> 00:00:16,770 Sono così felice che tu sia venuta, Lenore. 9 00:00:16,780 --> 00:00:18,440 Oh, non me lo perderei. 10 00:00:18,450 --> 00:00:20,460 Dopotutto non ho saputo niente di te. 11 00:00:20,470 --> 00:00:22,480 Ho scelto West Point perché non è andato lì. 12 00:00:22,490 --> 00:00:26,250 - Volevo fare qualcosa da solo, ma no... -Jeremy 13 00:00:26,260 --> 00:00:29,660 Sono un tenente colonnello, Ho 400 uomini al mio comando. 14 00:00:29,670 --> 00:00:31,140 Quello che ho fatto laggiù, 15 00:00:31,150 --> 00:00:33,630 se lo sapessi, non mi ameresti. 16 00:00:33,640 --> 00:00:34,560 Non mi interessa cosa hai fatto. 17 00:00:34,570 --> 00:00:35,640 Ti si sono rotte le acque, tesoro. 18 00:00:35,650 --> 00:00:38,020 Non è così che immaginavo che accadesse. 19 00:00:38,030 --> 00:00:39,320 Non sono miei 20 00:00:39,330 --> 00:00:40,890 Sono un surrogato. 21 00:00:40,900 --> 00:00:42,210 Per favore, non dirlo a nessuno. 22 00:00:42,220 --> 00:00:44,700 Tutti abbiamo i nostri segreti. 23 00:01:35,100 --> 00:01:38,410 - Gli Arpisti sono fuori città. - Che cosa? 24 00:01:39,360 --> 00:01:41,260 Cosa farò? 25 00:01:41,270 --> 00:01:43,040 Non posso portarli a casa mia. 26 00:01:43,041 --> 00:01:43,441 OK. 27 00:01:43,590 --> 00:01:47,930 Non li lasceranno stare qui... stanno prendendo spazio al pronto soccorso 28 00:01:54,040 --> 00:01:56,190 Sta proteggendo suo marito, Micheal. 29 00:01:56,200 --> 00:01:58,520 -Dove sono i veri genitori? - In Messico... 30 00:01:58,530 --> 00:02:03,280 L'ultima vacanza prima della genitorialità. Solo per... 31 00:02:03,290 --> 00:02:06,850 solo avere la genitorialità vieni quattro settimane prima. 32 00:02:07,140 --> 00:02:09,370 - Grazie. - E' tutto. 33 00:02:09,380 --> 00:02:10,710 Questo non ha alcun senso. 34 00:02:10,720 --> 00:02:13,610 Essere un surrogato lo è una cosa onorevole da fare. 35 00:02:13,620 --> 00:02:15,200 Ecco perché la stiamo aiutando. 36 00:02:15,210 --> 00:02:17,310 Nascondendoli qui? 37 00:02:20,910 --> 00:02:22,660 E non dire la verità. 38 00:02:22,670 --> 00:02:24,790 Io... semplicemente non mi piace, Claudia Joy. 39 00:02:24,800 --> 00:02:27,570 È solo per un giorno. 40 00:02:33,620 --> 00:02:36,100 Ai gemelli piace essere gentili e vicini. 41 00:02:48,310 --> 00:02:50,840 Come spiegherai questi bambini? 42 00:02:50,850 --> 00:02:53,110 scomparendo? 43 00:02:54,670 --> 00:02:57,990 Diremo che sono morti. 44 00:03:05,020 --> 00:03:10,840 Mogli dell'esercito - stagione 01 Episodio 02 45 00:03:10,841 --> 00:03:20,241 Trascrizione: hnort 46 00:03:32,080 --> 00:03:34,960 - Stiamo giocando, siamo nel braccio... - Prendi il comando. 47 00:03:34,970 --> 00:03:37,250 Ho un inquilino che ti sta bene. 48 00:03:41,570 --> 00:03:43,800 Allora, come sta il tuo amico? 49 00:03:43,810 --> 00:03:46,510 Sta bene. Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 50 00:03:48,780 --> 00:03:50,630 500 iarde fino all'impatto. 51 00:03:50,640 --> 00:03:53,340 contromisure di rilascio. 52 00:03:56,470 --> 00:03:59,540 - Sei così bravo con loro. - Ovviamente. 53 00:03:59,550 --> 00:04:02,250 Sono qui da molto tempo 54 00:04:02,650 --> 00:04:03,970 Ascolta... 55 00:04:03,980 --> 00:04:07,590 Mi chiedevo: come ti sentiresti? riguardo ai ragazzi che prendono il mio cognome? 56 00:04:07,600 --> 00:04:11,800 Sai, non conoscono i loro padri, e stavo pensando che forse potrei adottarli, 57 00:04:11,810 --> 00:04:14,000 va bene per te. 58 00:04:14,010 --> 00:04:14,980 - Sì! - Sì? 59 00:04:14,990 --> 00:04:16,420 Sì! 60 00:04:17,020 --> 00:04:20,590 Ora, tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono i loro padri biologici per firmarlo. 61 00:04:22,600 --> 00:04:25,660 - Uhm, okay, con il padre di Finn sarà facile. - Sì. 62 00:04:25,670 --> 00:04:29,120 Ma il padre di DJ... 63 00:04:30,050 --> 00:04:32,270 Trevor, non lo so. 64 00:04:32,280 --> 00:04:33,830 E' del tutto inaccettabile. 65 00:04:33,840 --> 00:04:35,710 Ehi, non preoccuparti per lui, 66 00:04:35,720 --> 00:04:37,520 - Me ne occuperò io. - OK. 67 00:04:37,530 --> 00:04:39,090 -OK.? - OK. 68 00:04:39,100 --> 00:04:41,800 E tu hai i loro numeri, perché vorrei farlo stasera, 69 00:04:41,810 --> 00:04:43,670 Stasera? 70 00:04:43,680 --> 00:04:45,040 Perché? che fretta c'è? 71 00:04:45,050 --> 00:04:48,750 Non è che andrai da qualche parte... 72 00:04:52,740 --> 00:04:55,710 - No. -Rox 73 00:04:55,720 --> 00:04:59,140 Ci siamo appena sposati. 74 00:05:02,900 --> 00:05:07,360 -Dove? - Iraq. 75 00:05:10,860 --> 00:05:13,620 Lo so, va bene. 76 00:05:16,260 --> 00:05:19,430 ...A rapporto presto ma va bene, 77 00:05:19,440 --> 00:05:22,950 Va bene. Ho te, ho Jeremy. 78 00:05:23,400 --> 00:05:25,670 sì, sai che ho incontrato il mio amico Frank Sherwood 79 00:05:25,680 --> 00:05:28,770 ...assicurati che quello di tuo figlio andando a West Point. 80 00:05:28,780 --> 00:05:30,230 Quando torni a casa? 81 00:05:30,240 --> 00:05:33,260 Non lo so ancora, D. Non lo so. 82 00:05:33,270 --> 00:05:35,340 Ehi, devo andare adesso, va bene? 83 00:05:35,350 --> 00:05:37,820 Il mio tempo è scaduto. 84 00:05:37,830 --> 00:05:39,820 Ti amo così tanto, D. 85 00:05:41,240 --> 00:05:42,900 Ti amo. 86 00:05:42,910 --> 00:05:45,170 Anche tu. 87 00:05:45,180 --> 00:05:47,810 Di chi è questo vestito? 88 00:05:49,800 --> 00:05:53,180 Lo indossavi quando ti abbiamo battezzato. 89 00:05:55,140 --> 00:05:57,360 Ho indossato un vestito? 90 00:05:57,370 --> 00:05:59,620 Prometto di non dirlo. 91 00:05:59,630 --> 00:06:02,300 Li porto a casa di un amico, ha appena avuto un bambino. 92 00:06:02,310 --> 00:06:04,400 Starò con lei stanotte, aiutala 93 00:06:04,410 --> 00:06:07,050 alimentazione notturna. Ma tornerò prima di colazione. 94 00:06:07,060 --> 00:06:09,020 Mamma 95 00:06:10,400 --> 00:06:13,470 Non andrò a West Point. 96 00:06:13,990 --> 00:06:15,330 Ovviamente andrai a West Point. 97 00:06:15,340 --> 00:06:17,630 Non posso. Non voglio. 98 00:06:17,640 --> 00:06:19,190 Jeremy 99 00:06:19,200 --> 00:06:21,740 Abbiamo trascorso gli ultimi due lunghi anni farti entrare. 100 00:06:21,750 --> 00:06:23,360 Pensavo fosse quello che volevi. 101 00:06:23,370 --> 00:06:25,250 E' quello che voleva papà. 102 00:06:25,260 --> 00:06:26,980 È il suo sogno, non il mio. 103 00:06:26,990 --> 00:06:31,750 Jeremy, entrare a West Point è uno di questi gli onori più alti che chiunque possa ottenere. 104 00:06:31,760 --> 00:06:35,250 Sai, tuo padre non riusciva nemmeno ad entrare, ma lo hai superato. 105 00:06:35,260 --> 00:06:37,560 - E lo hai reso così orgoglioso. - Lo so, mamma, ma per favore ascoltami? 106 00:06:37,570 --> 00:06:39,210 - Tesoro... - ��ѡ�������������� 107 00:06:39,220 --> 00:06:41,470 Dici che questa è la vita. Papà ha scelto questa vita, non io. 108 00:06:41,480 --> 00:06:45,130 La gente mi chiede da dove vengo, Non posso dire Boston o Chicago. 109 00:06:45,140 --> 00:06:46,790 Tutto quello che posso dire è esercito. 110 00:06:46,800 --> 00:06:50,130 Vengo dall'esercito e non lo faccio voglio anche essere qui. 111 00:06:52,500 --> 00:06:55,090 Posso parlare con tuo padre. 112 00:06:56,940 --> 00:07:00,320 Ma forse prenderesti in considerazione l'idea di andarci solo per l'istruzione. 113 00:07:00,330 --> 00:07:03,260 No...lo sapevo. No. Sapevo che non avresti capito 114 00:07:03,270 --> 00:07:04,240 - Tesoro, dimentica l'esercito. -Lo sapevo. 115 00:07:04,250 --> 00:07:06,240 - È la migliore istruzione in America! - Sapevo che non avresti capito. 116 00:07:06,250 --> 00:07:10,590 Capisco. Tesoro? 117 00:07:28,980 --> 00:07:30,590 Chase, dobbiamo parlare. 118 00:07:30,600 --> 00:07:35,630 Non hai idea di come quelle quattro parole instillami la paura. 119 00:07:37,670 --> 00:07:40,170 Inseguire 120 00:07:42,510 --> 00:07:45,000 Cos'è? 121 00:07:46,820 --> 00:07:49,980 Uhm... mi stavo chiedendo se andassi a farti fottere. 122 00:07:49,990 --> 00:07:52,940 Voglio dire, se hai tempo. 123 00:07:56,130 --> 00:07:58,410 Non sei incinta. 124 00:07:58,420 --> 00:08:00,270 No, non sono incinta. 125 00:08:00,280 --> 00:08:02,440 Ehi, cosa è successo? 126 00:08:02,450 --> 00:08:03,690 Tesoro, cosa è successo? 127 00:08:03,700 --> 00:08:07,270 Sono entrato in travaglio al tea party di Claudia Joy Holden. 128 00:08:07,280 --> 00:08:08,660 Che cosa hai fatto? 129 00:08:08,670 --> 00:08:10,250 Ho improvvisato, ho partorito su un tavolo da biliardo. 130 00:08:10,260 --> 00:08:12,520 Dai, sii serio. 131 00:08:12,530 --> 00:08:14,790 Sii serio adesso. 132 00:08:14,800 --> 00:08:18,090 Quelle persone sanno della maternità surrogata? 133 00:08:18,100 --> 00:08:22,460 Sì, è un po' difficile da guidare quando incoronerai, così la gente lo saprà. 134 00:08:22,930 --> 00:08:25,310 Pamela 135 00:08:26,880 --> 00:08:28,920 Oh Dio, 136 00:08:28,930 --> 00:08:30,970 a cosa stavi pensando? 137 00:08:30,980 --> 00:08:33,410 Stavo pensando "vorrei un'epidurale". 138 00:08:33,420 --> 00:08:36,020 Dove sono i bambini? 139 00:08:36,030 --> 00:08:37,480 Dove sono i bambini? 140 00:08:37,490 --> 00:08:40,320 Sono agli Holden. 141 00:08:42,730 --> 00:08:45,510 Coronel Holden è il numero tre ragazzo da queste parti. 142 00:08:45,520 --> 00:08:50,330 Tutto quello che deve fare è dire la parola e abbiamo finito la Delta Force, Pamela. 143 00:08:50,780 --> 00:08:53,660 Pam...Pamela! Davvero incasinato qui, tu 144 00:08:53,670 --> 00:08:55,920 - ci ha messo veramente in una brutta situazione... -No, lo sai... 145 00:08:55,930 --> 00:08:57,990 sto bene... 146 00:08:58,000 --> 00:09:00,920 Grazie per avermelo chiesto! Sono un po' dolorante. 147 00:09:00,930 --> 00:09:04,570 No, sono molto dolorante. Un po' come ho fatto io stato fatto a pezzi, perché l'ho fatto. 148 00:09:04,580 --> 00:09:08,250 Ma sto bene, grazie per avermelo chiesto. 149 00:09:50,400 --> 00:09:53,450 Ehi. 150 00:09:54,410 --> 00:09:56,450 Stai bene? 151 00:09:57,880 --> 00:09:59,730 Sì. 152 00:10:02,660 --> 00:10:04,850 Dove sei stato? 153 00:10:05,520 --> 00:10:07,940 Avevo un paziente in emergenza 154 00:10:09,450 --> 00:10:11,960 - Hai cambiato i mobili. -Sì. 155 00:10:12,570 --> 00:10:14,720 Ti piace? 156 00:10:14,730 --> 00:10:17,390 È diverso. 157 00:10:17,810 --> 00:10:20,690 No, in realtà è lo stesso. 158 00:10:21,460 --> 00:10:24,580 È... è così che è stato il giorno in cui me ne sono andato. 159 00:10:25,370 --> 00:10:27,830 Ricordare? 160 00:10:27,840 --> 00:10:32,330 Avevo anche tutti questi mobili nei loro scantinati 161 00:10:35,390 --> 00:10:37,860 Ne è valsa la pena. 162 00:10:37,870 --> 00:10:43,080 Perché quella è la sedia dove abbiamo fatto l'amore il giorno in cui me ne sono andato. 163 00:10:44,940 --> 00:10:48,220 - Ricordare? - Io faccio. 164 00:10:48,790 --> 00:10:50,320 Vuoi vedere se quella sedia funziona ancora? 165 00:10:50,330 --> 00:10:53,280 Quanto hai dovuto bere? 166 00:10:53,820 --> 00:10:56,060 Roland, c'è una donna sopra di te. 167 00:10:56,070 --> 00:11:00,110 Sei sicuro che questa sia la domanda? vuoi chiedere? 168 00:11:33,320 --> 00:11:35,990 Mattina. 169 00:11:36,000 --> 00:11:38,110 Mattina. 170 00:11:38,810 --> 00:11:41,450 I bambini se ne sono appena andati 171 00:11:45,580 --> 00:11:48,320 Cosa ci è successo, Chase? 172 00:11:48,750 --> 00:11:50,020 Cosa intendi? 173 00:11:50,030 --> 00:11:52,210 Voglio dire, eravamo una squadra. 174 00:11:52,220 --> 00:11:56,940 Non importa cosa sia successo. L'abbiamo sempre avuto ci diamo le spalle a vicenda, e ora non facciamo altro che combattere. 175 00:11:56,950 --> 00:12:02,370 Forse perché è come se niente fosse Lo faccio mai, giusto? 176 00:12:02,380 --> 00:12:05,680 - Ok, non sei d'aiuto. - Va bene. 177 00:12:05,690 --> 00:12:07,300 che cos'è? Ciò che vuoi? 178 00:12:07,310 --> 00:12:10,840 Voglio che tu smetta di spendere tutti i soldi che stiamo guadagnando. 179 00:12:10,850 --> 00:12:12,760 Quel sistema di gioco era per i bambini. 180 00:12:12,770 --> 00:12:16,480 E la TV al plasma e il nuovo camion? E la jacuzzi in giardino? 181 00:12:16,490 --> 00:12:20,270 Va bene, va bene. Hai espresso il tuo punto. 182 00:12:20,940 --> 00:12:23,840 Pamela, lavoro duro. 183 00:12:23,850 --> 00:12:26,100 Dovrei essere in grado di spendere parte di quei soldi. 184 00:12:26,110 --> 00:12:30,270 Non quando dobbiamo a mio padre 15.000 dollari e abbiamo esaurito la carta di credito. 185 00:12:30,280 --> 00:12:34,200 Lo copriremo quando arriviamo il pagamento finale da parte degli Arpisti. 186 00:12:35,220 --> 00:12:38,610 Chase, non si tratta solo di spendere. 187 00:12:38,620 --> 00:12:41,770 È tutto. 188 00:12:43,710 --> 00:12:47,260 Mi sento come se stessi facendo questo matrimonio da sola. 189 00:12:53,170 --> 00:12:56,110 Almeno 19 soldati americani, britannici e iracheni sono stati uccisi in azione 190 00:12:56,120 --> 00:12:59,450 negli ultimi due giorni sul fronte iracheno. 191 00:12:59,460 --> 00:13:03,110 ...quattro soldati americani morirono 192 00:13:05,800 --> 00:13:09,280 Sei così stupendo. 193 00:13:10,070 --> 00:13:14,610 Penso che sia più della metà una tazza di birra pazza è consentita alla maggior parte delle persone. 194 00:13:17,070 --> 00:13:18,070 Qualcosa non va? 195 00:13:18,080 --> 00:13:22,620 - Scusa, è solo che... ho molto da fare. - Va bene. 196 00:13:27,910 --> 00:13:29,740 Che cos'è questo? 197 00:13:29,750 --> 00:13:32,070 Oh, mi sono alzato presto e sono andato al Px 198 00:13:32,080 --> 00:13:34,130 per iniziare con la check-list pre-implementazione. 199 00:13:34,140 --> 00:13:36,490 O si. 200 00:13:36,500 --> 00:13:40,230 Sai, questo è un sacco di lavoro di ufficio. 201 00:13:40,580 --> 00:13:43,910 Scusa tesoro, ma questi sono del colore sbagliato. 202 00:13:43,920 --> 00:13:45,770 Sei dell'esercito, vero? Verde militare. 203 00:13:45,780 --> 00:13:49,350 Sì. Ma durante la distribuzione, i marines si vestono di verde. 204 00:13:49,360 --> 00:13:50,610 L'esercito indossa l'abbronzatura. 205 00:13:50,620 --> 00:13:53,700 Beh, ho anche qualche abbronzatura lì dentro. 206 00:14:03,730 --> 00:14:06,600 Uhm, neanche questi funzioneranno. 207 00:14:07,960 --> 00:14:09,430 Perché? 208 00:14:09,440 --> 00:14:12,270 Sono fatti di tessuti sintetici. E... 209 00:14:12,280 --> 00:14:16,730 il comando semplicemente non lo consentirà. 210 00:14:17,700 --> 00:14:19,970 - Sai? - SÌ. 211 00:14:19,980 --> 00:14:22,470 SÌ. Li riprenderò. 212 00:14:27,080 --> 00:14:30,320 Ha ragione: i sintetici si sciolgono e infondere sulla pelle bruciata 213 00:14:30,330 --> 00:14:32,350 rendendo l'ustione due volte più grave, 214 00:14:32,360 --> 00:14:34,500 Ha un'alta percentuale di sintetici 215 00:14:34,510 --> 00:14:36,650 una maglietta del genere potrebbe ucciderlo. 216 00:14:38,280 --> 00:14:40,560 Lo so, è difficile, Roxy ma imparerai da solo 217 00:14:40,570 --> 00:14:42,500 devi tenere tutto insieme per tuo marito. 218 00:14:42,510 --> 00:14:44,130 Ci sto provando. 219 00:14:44,140 --> 00:14:46,920 Immagino di aver semplicemente pensato che sposarmi un soldato sarebbe romantico, 220 00:14:46,930 --> 00:14:48,560 ma invece lo è 221 00:14:48,570 --> 00:14:50,840 preoccupandosi se tornerà. 222 00:14:50,850 --> 00:14:52,720 Non può andare al lavoro preoccupandosi per te. 223 00:14:52,730 --> 00:14:55,980 Potrebbe morire per quel tipo di distrazione. 224 00:14:57,260 --> 00:15:00,160 - Stai bene? - Sì, sto bene. 225 00:15:00,170 --> 00:15:03,220 Beh, sei uscito stamattina sono cinque sfumature di stupido. 226 00:15:03,230 --> 00:15:04,680 Avresti dovuto essere a casa. 227 00:15:04,690 --> 00:15:06,070 Te l'ho detto, devo uscire. 228 00:15:06,080 --> 00:15:08,630 -Pamela Pamela - Devo finire questa cosa così posso andare avanti. 229 00:15:08,640 --> 00:15:10,150 Oh fratello. 230 00:15:10,160 --> 00:15:11,900 Scusami, Pamela, ciao. 231 00:15:12,420 --> 00:15:13,590 Wow, quindi sono arrivati. 232 00:15:13,600 --> 00:15:14,630 Ragazzi, ragazze? 233 00:15:14,640 --> 00:15:16,190 - Un ragazzo e una ragazza? - Ragazze. 234 00:15:16,200 --> 00:15:17,660 Non posso credere che tu sia qui. 235 00:15:17,670 --> 00:15:21,560 Ricorda, ho detto, è quella Pamela. Voglio sapere i loro nomi. 236 00:15:21,680 --> 00:15:25,100 - Sono morti. - Che cosa? 237 00:15:25,110 --> 00:15:27,570 Sono morti. 238 00:15:28,510 --> 00:15:31,250 Altre domande? 239 00:15:47,290 --> 00:15:49,900 Mamma, questo è piangere. 240 00:15:49,910 --> 00:15:51,430 Come fai a sapere che è "questo"? 241 00:15:51,440 --> 00:15:53,370 "Quello" ha un neo sopra il labbro. 242 00:15:53,380 --> 00:15:55,210 Questo e quello non sono i nomi migliori, lo sai. 243 00:15:55,220 --> 00:15:57,990 "Questo" e "quello" sono diventati ingombranti. 244 00:15:58,000 --> 00:15:59,650 - Le hai provate tutte? - Sì. 245 00:15:59,660 --> 00:16:02,050 Sì. Non è affamato, solo o stanco. 246 00:16:02,060 --> 00:16:03,690 La risposta è arrabbiata. 247 00:16:03,700 --> 00:16:06,000 - Pensavo che partissero stasera. - E non lo faranno. 248 00:16:06,010 --> 00:16:08,230 Ellen, so che sembra strano per mantenerlo segreto, 249 00:16:08,240 --> 00:16:11,660 ma a volte è necessario quando proteggi la famiglia di qualcuno. 250 00:16:11,670 --> 00:16:14,430 So come funziona da queste parti, mamma. 251 00:16:14,440 --> 00:16:16,180 Ed è peggio del liceo. 252 00:16:16,190 --> 00:16:17,790 - Ciao. - Divertiti al tuo gioco. 253 00:16:17,800 --> 00:16:19,810 E non limonare con i batteristi sotto le gradinate. 254 00:16:19,820 --> 00:16:22,570 Ti metto in ignora. 255 00:16:24,340 --> 00:16:26,040 Ehi piccolo, non è così dolce? 256 00:16:26,050 --> 00:16:29,090 Ciao, siamo qui. 257 00:16:30,050 --> 00:16:33,560 Quando li guardi è difficile non credere in qualcosa di più grande. 258 00:16:33,890 --> 00:16:35,760 Ok, allora, cosa vuoi che facciamo? 259 00:16:35,770 --> 00:16:38,430 Ah, niente davvero. Le formule sono già mescolate. 260 00:16:38,440 --> 00:16:39,910 Gli asciugamani extra per gli sputi sono laggiù, 261 00:16:39,920 --> 00:16:44,210 i pannolini sono laggiù e quello dovrebbe reggere te per le ultime tre ore prima di tornare a casa. 262 00:16:44,220 --> 00:16:46,590 Ho il cellulare se hai bisogno. 263 00:16:51,600 --> 00:16:54,300 A proposito, porterai il lato sexy. 264 00:16:54,310 --> 00:16:57,290 - Dove stai andando? - Ah, riunione della Germania Federale. 265 00:16:57,300 --> 00:17:00,870 RFG? Quattro... 266 00:17:01,210 --> 00:17:03,990 NO! Questo è tutto quello che ho. 267 00:17:04,000 --> 00:17:07,680 - Gruppo di preparazione familiare. - E cosa fanno? 268 00:17:07,690 --> 00:17:10,250 Ebbene, la risposta ufficiale è dare potere alle mogli 269 00:17:10,260 --> 00:17:12,630 i cui mariti sono stati schierati per... 270 00:17:12,640 --> 00:17:14,230 per diventare più autosufficienti. 271 00:17:14,240 --> 00:17:17,690 ma ultimamente con la guerra e gli afflussi di vedove 272 00:17:17,700 --> 00:17:21,170 andremo alle case con nient'altro che il loro dolore. 273 00:17:24,830 --> 00:17:26,860 Quelli erano gli Harper. 274 00:17:26,870 --> 00:17:30,770 Non possono tornare a Charlson fino a domani sera. 275 00:17:30,780 --> 00:17:35,810 Non posso crederci. Sono venuto qui per prenderli e consegnarli. 276 00:17:43,630 --> 00:17:46,240 - Posso restare qui? - Sicuro. 277 00:17:46,250 --> 00:17:48,370 Mamma, la signora Baker è qui. 278 00:17:48,380 --> 00:17:51,350 Cosa ci fa qui Lenore Baker? 279 00:17:51,360 --> 00:17:52,640 Non lo so. Noi... 280 00:17:52,650 --> 00:17:57,110 Non possiamo fare...niente di meglio che di tagliarmi la testa e intingerla nel suo tè. 281 00:17:57,120 --> 00:17:59,400 Non è molto amichevole. 282 00:17:59,410 --> 00:18:02,270 Ok, ok, devo proteggere mio marito qui. 283 00:18:02,280 --> 00:18:05,850 - Non può sapere che questi bambini sono qui. - Va bene. 284 00:18:12,930 --> 00:18:15,800 Pamela, devi tenerli buoni. 285 00:18:16,200 --> 00:18:18,470 Pamela. 286 00:18:20,140 --> 00:18:22,490 Mamma, la porta. 287 00:18:22,500 --> 00:18:26,230 E... grazie per questo bella introduzione, caro. 288 00:18:26,240 --> 00:18:28,140 Vado a trovarla. 289 00:18:28,150 --> 00:18:30,280 Lenore, ciao, che sorpresa. 290 00:18:30,290 --> 00:18:33,380 Beh, ho pensato di mollare da questi opuscoli per la riunione della Germania Federale. 291 00:18:33,390 --> 00:18:35,860 - Hai un bambino di sopra? - No. Certo che no. È il mio gatto, 292 00:18:35,870 --> 00:18:38,310 sta invecchiando. 293 00:18:42,150 --> 00:18:44,710 Fai qualcosa. 294 00:18:48,300 --> 00:18:51,690 C'è anche questo problema povera ragazza del tuo tea party? 295 00:18:54,700 --> 00:18:58,360 Mm, Pamela Moran, non è vero? Ma sono sicuro che hai sentito. 296 00:18:58,370 --> 00:19:01,390 - Sentito? - Ha perso i suoi gemelli. 297 00:19:01,400 --> 00:19:05,430 Sembra che siano nati prematuri e morì di parto. 298 00:19:05,440 --> 00:19:08,250 Uhm, possiamo? 299 00:19:18,180 --> 00:19:20,700 Dio mio. 300 00:19:23,090 --> 00:19:26,390 Questo è troppo difficile. 301 00:19:48,590 --> 00:19:52,240 È incredibile come e quando lo sono questo piccolo pulisce le porte e dondola 302 00:19:52,250 --> 00:19:54,720 e un capezzolo può risolvere tutti i loro problemi. 303 00:19:54,730 --> 00:19:57,490 Funziona anche per la maggior parte degli uomini adulti che conosco. 304 00:19:57,500 --> 00:20:00,600 Giusto in tempo per giocare a "Qual è la cosa peggiore?" cosa che può succedere" gioco. 305 00:20:00,610 --> 00:20:02,380 Ah, lista di controllo per l'implementazione. 306 00:20:02,390 --> 00:20:05,060 Mi dispiace per tuo marito Roxie. 307 00:20:05,680 --> 00:20:08,180 Posso io? 308 00:20:12,430 --> 00:20:15,540 Disposizione dei resti corporali. 309 00:20:15,550 --> 00:20:17,280 Non so nemmeno il suo numero di scarpe. 310 00:20:17,290 --> 00:20:19,340 Come faccio a sapere di un funerale? 311 00:20:19,350 --> 00:20:23,450 Basta chiedere e poi scriverlo. 312 00:20:27,950 --> 00:20:28,910 Beh, devo andare. 313 00:20:28,920 --> 00:20:31,940 Devo andare a prendere qualcosa chiamato "filtro M40"? 314 00:20:31,950 --> 00:20:33,530 Sì, servono per le maschere antigas. 315 00:20:33,540 --> 00:20:36,490 Ne ho degli extra, puoi fermarti a casa mia stasera. 316 00:20:37,100 --> 00:20:40,080 Va bene. Ci vediamo più tardi. 317 00:20:44,080 --> 00:20:45,860 Non devi davvero farlo. 318 00:20:45,870 --> 00:20:49,570 Anch'io ho partorito, ricordi? Dimentica i fiori, gli animali di peluche. Il regalo più grande 319 00:20:49,580 --> 00:20:54,440 qualcuno mi ha mai dato stavo piegando il bucato e lavando i piatti. 320 00:20:55,220 --> 00:20:57,630 Per favore, non lavarmi i piatti, signora Holden. 321 00:20:57,640 --> 00:21:01,050 - Claudia Gioia, va bene? - Sì. 322 00:21:01,950 --> 00:21:05,960 Pamela, lo so, non ti conosco così bene, 323 00:21:05,970 --> 00:21:08,290 o Roxie per quella materia. 324 00:21:08,300 --> 00:21:13,210 Non conosco nemmeno così bene Roland, tranne sua moglie che girava con mio marito. 325 00:21:13,220 --> 00:21:18,110 Ma eravamo tutti lì quando hai partorito. Un'esperienza che non dimenticheremo mai. 326 00:21:18,120 --> 00:21:19,950 Va bene. 327 00:21:19,960 --> 00:21:23,140 E quei bambini... 328 00:21:25,830 --> 00:21:28,270 Una cosa è mantenere un segreto, 329 00:21:28,280 --> 00:21:31,320 un'altra è chiederci di mentire. 330 00:21:31,330 --> 00:21:33,030 Io... mi dispiace. 331 00:21:33,040 --> 00:21:37,370 - Ma per favore, non puoi dire niente. - Va bene. 332 00:21:37,990 --> 00:21:42,130 Ma non siamo solo noi Sono preoccupato. Sei tu. 333 00:21:42,140 --> 00:21:45,920 Ho visto come ti allontani te stesso in quei bambini. 334 00:21:46,390 --> 00:21:50,670 Questa bugia inizierà a mangiare contro di te finché non odi te stesso. 335 00:21:51,150 --> 00:21:53,770 Lo prenderò. 336 00:21:55,520 --> 00:21:58,050 Hai due figli che hanno bisogno di te. 337 00:21:58,060 --> 00:21:59,940 Non puoi permettertelo. 338 00:21:59,950 --> 00:22:02,510 Oh mio Dio, sono Lenore Baker. 339 00:22:03,750 --> 00:22:05,920 Non preoccuparti. 340 00:22:08,910 --> 00:22:10,830 CIAO. Non mi aspettavo di vederti qui. 341 00:22:10,840 --> 00:22:13,810 Cosa c'è di sorprendente? Sono qui per lo stesso motivo per cui lo sei tu. 342 00:22:14,600 --> 00:22:18,210 Pamela ciao! 343 00:22:21,070 --> 00:22:24,970 Sono Lenore Baker. E questa è Lynette Barry. 344 00:22:24,980 --> 00:22:25,940 Ciao caro. 345 00:22:25,950 --> 00:22:32,020 Siamo qui dalla Germania per esprimere ti porgiamo le nostre più sentite condoglianze per la tua perdita. 346 00:22:32,030 --> 00:22:35,520 Grazie signora Baker e Lynette, grazie. 347 00:22:35,530 --> 00:22:38,130 Hanno portato anche una torta. E' in cucina. 348 00:22:38,140 --> 00:22:39,540 È il tuo compleanno? 349 00:22:39,550 --> 00:22:42,210 No, stupido, è per i bambini. 350 00:22:42,220 --> 00:22:44,250 Quando tornano a casa, mamma? 351 00:22:44,260 --> 00:22:47,880 Ok, non è il mio compleanno, tesoro, e non dare dello stupido a tuo fratello, va bene? 352 00:22:47,881 --> 00:22:47,890 Va bene. 353 00:22:47,890 --> 00:22:49,330 Va bene. 354 00:22:49,340 --> 00:22:51,810 Ho bisogno che andiate a giocare nella tua stanza per un po', ok? 355 00:22:51,820 --> 00:22:54,560 Vai, vai. 356 00:22:56,220 --> 00:23:00,080 Non glielo abbiamo ancora detto. 357 00:23:00,090 --> 00:23:02,920 Oh, mio ​​Dio. 358 00:23:03,580 --> 00:23:07,820 Beh, rende solo le cose più difficili, più a lungo aspetti 359 00:23:07,830 --> 00:23:12,370 Sai, siamo abbastanza abili nella consulenza sul dolore presso la RFG. 360 00:23:12,380 --> 00:23:18,510 Vorresti che ti aiutassimo a spiegare tutto ai tuoi figli? 361 00:23:18,520 --> 00:23:21,540 No, ehm, no, grazie. 362 00:23:21,550 --> 00:23:26,560 Sto solo aspettando che mio marito torni a casa, così possiamo raccontarli insieme. 363 00:23:30,150 --> 00:23:33,290 Signore, odio fare questo... 364 00:23:33,300 --> 00:23:35,490 Ti dispiacerebbe se ti chiedessi di andartene? 365 00:23:35,500 --> 00:23:38,000 Sono solo completamente esausto. 366 00:23:38,010 --> 00:23:40,610 - Ah, certo. - Assolutamente. 367 00:23:40,620 --> 00:23:42,320 Abbi cura di te, caro. 368 00:23:47,000 --> 00:23:49,220 Ciao. 369 00:23:50,020 --> 00:23:53,080 Grazie. 370 00:24:02,160 --> 00:24:04,770 La gente mi porta la torta. 371 00:24:13,340 --> 00:24:15,620 10-17. 372 00:24:18,490 --> 00:24:22,050 Dottor Hirsch, la sua citazione consiglia il mio libro significa molto per me. 373 00:24:22,060 --> 00:24:24,000 L'editore lo metterà sul retro della copertina. 374 00:24:24,010 --> 00:24:25,370 Sì, non c'è di che. 375 00:24:25,380 --> 00:24:28,170 È stato un onore essere invitato. 376 00:24:30,520 --> 00:24:33,880 Quindi, 19-10 377 00:24:34,620 --> 00:24:36,970 Sembra che tu paghi il pranzo. 378 00:24:37,610 --> 00:24:41,450 Rolandeven è stato abbastanza a lungo. 379 00:24:41,460 --> 00:24:45,200 Sono il peggior giocatore di basket. 380 00:24:46,000 --> 00:24:48,420 Allora perché sono davvero qui? 381 00:24:49,720 --> 00:24:51,920 Possiamo camminare? 382 00:24:52,520 --> 00:24:55,090 Spara. Spara. 383 00:24:56,540 --> 00:24:58,600 Joan sta attraversando un periodo difficile. 384 00:24:58,610 --> 00:25:01,200 Ma potrebbe trattarsi di una cosa transitoria. Sai. 385 00:25:01,210 --> 00:25:03,240 una volta sistemata, tornerà alla sua routine... 386 00:25:03,250 --> 00:25:05,060 Beh, ascolta, Roland, siamo entrambi medici qui, 387 00:25:05,070 --> 00:25:07,370 sappi che questi sintomi indicano stress post-traumatico. 388 00:25:07,380 --> 00:25:08,670 Lo so. 389 00:25:09,970 --> 00:25:11,990 Lo so, è solo che... 390 00:25:12,000 --> 00:25:13,500 Non vuoi ammetterlo? 391 00:25:13,510 --> 00:25:16,610 Voglio dire, abbiamo trattato diversi casi dopo la tempesta nel deserto 392 00:25:16,620 --> 00:25:18,880 È una spirale discendente qui. 393 00:25:18,890 --> 00:25:22,360 Ascolta, tu sei suo marito, non il suo medico. 394 00:25:22,370 --> 00:25:24,070 Sei la cosa più vicina a lei. 395 00:25:24,080 --> 00:25:26,100 Come tuo amico, 396 00:25:26,110 --> 00:25:30,020 Lascia che ti avverta, stiamo attenti. 397 00:25:42,710 --> 00:25:45,040 Cos'hai detto a papà di West Point? 398 00:25:45,050 --> 00:25:46,670 - È tuo padre. - Ti avevo chiesto di non dirglielo. 399 00:25:46,680 --> 00:25:47,430 Come fai a saperlo? 400 00:25:47,440 --> 00:25:49,980 Perché mi ha chiamato mezz'ora fa e mi ha intimato di andare a West Point. 401 00:25:49,990 --> 00:25:52,140 - Possiamo parlarne domani? - Ho detto che vado, punto. Fine della storia. 402 00:25:52,150 --> 00:25:55,970 Ho aiutato il mio amico tutto il giorno e sono stanco in questo momento. 403 00:25:55,980 --> 00:25:58,850 Avevi detto che mi avresti aiutato ma non mi aiuterai, vero? 404 00:25:59,530 --> 00:26:02,210 West Point riguarda l'onore e la disciplina. 405 00:26:02,220 --> 00:26:04,760 - Tuo padre pensa... - A chi importa cosa pensa mio padre? 406 00:26:04,770 --> 00:26:06,740 - Jeremy, - Non sono lui, ok? - Mi stai facendo male. 407 00:26:06,750 --> 00:26:08,880 Non sono mio padre. 408 00:26:08,890 --> 00:26:12,290 - Ecco perché dovresti pensare a... - Smettila di dirmi cosa pensare. 409 00:26:12,300 --> 00:26:13,560 Vogliamo solo ciò che è meglio per te. 410 00:26:13,570 --> 00:26:16,500 Stai zitto! Stai zitto! 411 00:26:16,510 --> 00:26:18,900 Non voglio farlo... 412 00:26:21,310 --> 00:26:25,060 Vattene da qui. Vattene da qui. 413 00:26:27,510 --> 00:26:30,360 Stai bene? 414 00:26:31,680 --> 00:26:34,580 Chi era quello? 415 00:26:35,560 --> 00:26:38,870 Mio figlio. 416 00:26:41,080 --> 00:26:44,540 Nel frattempo morirono 12 soldati in tre incidenti separati. 417 00:26:44,550 --> 00:26:47,720 Quattro erano nella zona appena fuori Baghadad. 418 00:26:51,740 --> 00:26:52,830 Ehi. 419 00:26:59,530 --> 00:27:01,400 Lo stavo guardando. 420 00:27:01,410 --> 00:27:03,260 Oh, tesoro, non c'è bisogno che tu lo guardi. 421 00:27:03,270 --> 00:27:07,730 Sì, lo so, perché non lo so niente su questa guerra. 422 00:27:10,810 --> 00:27:13,070 Ah, dannazione. 423 00:27:13,080 --> 00:27:15,050 Sai, avresti potuto ho usato solo quelli termoadesivi. 424 00:27:15,060 --> 00:27:17,060 Hai detto che si staccano. 425 00:27:21,480 --> 00:27:23,340 Puoi, puoi spegnerlo, per favore? 426 00:27:23,350 --> 00:27:25,510 No, perché ho bisogno di sapere su dove stai andando. 427 00:27:25,520 --> 00:27:28,340 Beh, sai una cosa? È solo che non voglio sentirlo adesso. 428 00:27:28,350 --> 00:27:31,110 Mi spiace... non posso. 429 00:27:39,160 --> 00:27:40,220 Che cos'è? 430 00:27:40,230 --> 00:27:44,270 È un sottomarino nucleare di classe indizio. 431 00:27:44,280 --> 00:27:46,930 Beh, il tuo sottomarino sta sputando parti su tutto il nostro pavimento 432 00:27:46,940 --> 00:27:48,420 È per Finn, 433 00:27:48,430 --> 00:27:51,430 Speravo di poterlo costruire e finirlo prima di partire. 434 00:27:52,730 --> 00:27:54,790 E'... 435 00:27:56,130 --> 00:27:58,860 Pensi che forse dovresti incontrarti mia madre prima di andare? 436 00:27:58,870 --> 00:28:01,160 Pensavo di no vai d'accordo con tua madre. 437 00:28:01,170 --> 00:28:04,280 Non lo so, ma non significa non dovresti incontrarla 438 00:28:04,290 --> 00:28:06,020 Voglio dire, lei è mia madre. 439 00:28:06,030 --> 00:28:08,460 Roxie, perché ti comporti così? 440 00:28:08,470 --> 00:28:10,150 Tipo cosa? 441 00:28:10,160 --> 00:28:12,300 Aargh, così difficile. 442 00:28:14,420 --> 00:28:16,340 Ehi, è come... 443 00:28:16,350 --> 00:28:19,190 È come se ci stessi provando per litigare con me. 444 00:28:20,720 --> 00:28:22,840 Pensi che io sia difficile? 445 00:28:24,280 --> 00:28:28,620 Perché questo è quello che sono, Trevor. OK? 446 00:28:28,630 --> 00:28:32,320 Voglio dire, forse te ne stai rendendo conto quello quando ci siamo sposati 447 00:28:32,330 --> 00:28:37,170 non mi conoscevi dalla casa di Adam gatto e ora che lo fai, 448 00:28:37,180 --> 00:28:40,320 forse te ne stai rendendo conto... 449 00:28:40,330 --> 00:28:43,910 che hai fatto un errore davvero grosso. 450 00:29:15,290 --> 00:29:17,310 - Dov'è il...? - TV al plasma? 451 00:29:17,320 --> 00:29:19,180 L'ho restituito. 452 00:29:19,190 --> 00:29:21,650 Insieme a tutto il resto e ho ripagato mio padre. 453 00:29:21,660 --> 00:29:23,850 E non hai pensato di chiedermelo? 454 00:29:23,860 --> 00:29:26,670 Ci ho pensato e l'ho fatto comunque. 455 00:29:26,680 --> 00:29:28,550 Non cercare la jacuzzi, 456 00:29:28,560 --> 00:29:30,660 - non c'è. - Dove si trova? 457 00:29:30,670 --> 00:29:32,000 L'ho restituito. 458 00:29:32,010 --> 00:29:35,040 Ma perché, puoi restituire una vasca idromassaggio? 459 00:29:35,050 --> 00:29:37,540 Ci sono modi. 460 00:29:37,550 --> 00:29:40,640 Non preoccuparti, puoi tenere il tuo prezioso camion. 461 00:29:41,370 --> 00:29:43,790 Non sono preoccupato. 462 00:29:48,990 --> 00:29:52,710 Ho sempre sentito dire che è la cosa più difficile lavoro che amerai mai. 463 00:29:52,720 --> 00:29:55,640 Capisco perché. 464 00:29:56,160 --> 00:29:58,950 Ti fa venir voglia di averne uno tutto tuo, eh? 465 00:29:58,960 --> 00:30:02,450 Ci penso. di tanto in tanto. 466 00:30:04,790 --> 00:30:07,330 Come sta Giovanna? 467 00:30:07,740 --> 00:30:10,740 Sta bene. 468 00:30:11,070 --> 00:30:14,140 Di cosa parliamo non include mio marito. 469 00:30:17,290 --> 00:30:19,780 Sono preoccupato. 470 00:30:20,560 --> 00:30:24,450 Michael ha avuto qualche problema? dopo una lunga distribuzione? 471 00:30:24,950 --> 00:30:26,430 Naturalmente lo ha fatto. 472 00:30:26,440 --> 00:30:27,690 Lo fanno tutti. 473 00:30:27,700 --> 00:30:31,870 È la parte di cui nessuno parla davvero. 474 00:30:31,880 --> 00:30:36,550 In tv si vedono sventolio di bandiere, grandi raduni. 475 00:30:37,170 --> 00:30:42,120 Ma sarà più tardi, quando sarete solo voi due e... 476 00:30:42,130 --> 00:30:45,850 stai guardando qualcuno tu ami e... 477 00:30:45,860 --> 00:30:49,680 ti accorgi che sono passati anni, 478 00:30:49,690 --> 00:30:52,160 anni che non tornerai mai indietro, 479 00:30:52,170 --> 00:30:56,730 e durante quel periodo siete cresciuti entrambi, cambiato... 480 00:30:56,740 --> 00:30:59,080 Ma non insieme. 481 00:31:04,430 --> 00:31:06,280 Dai, andiamo. 482 00:31:06,290 --> 00:31:08,900 Colpiscimi ancora così e ti faccio impazzire. 483 00:31:08,910 --> 00:31:10,810 Non so perché ho accettato questo. 484 00:31:10,820 --> 00:31:13,380 Perché sai, nel profondo... 485 00:31:13,390 --> 00:31:15,870 che devi spaccare il culo a qualcuno. Andare! 486 00:31:15,880 --> 00:31:18,420 Andiamo, vediamo cosa hai. 487 00:31:18,920 --> 00:31:20,790 - Va bene. - Andiamo. 488 00:31:21,780 --> 00:31:22,770 Oh! Mi hai quasi colpito. 489 00:31:22,780 --> 00:31:25,620 Se avessi voluto colpirti, ti avrei colpito. Tieni le mani in alto, 490 00:31:25,630 --> 00:31:28,910 Ora che ho la tua attenzione, vediamo cosa hai ottenuto. 491 00:31:28,920 --> 00:31:30,460 Datemelo. 492 00:31:30,470 --> 00:31:33,010 NO! Ho bisogno di uno scatto, devi scattare! 493 00:31:33,020 --> 00:31:35,970 Adesso dai, dammelo, andiamo. Andiamo. 494 00:31:35,980 --> 00:31:38,400 Andare. Meglio! SÌ! 495 00:31:38,410 --> 00:31:39,690 Come mai sei così bravo in questo? 496 00:31:39,700 --> 00:31:42,350 Perché quando il mio primo marito colpiscimi, mi ha spezzato il cuore. 497 00:31:42,360 --> 00:31:44,860 E ho giurato che non l'avrei mai permesso a nessuno ferirmi ancora così. 498 00:31:44,870 --> 00:31:46,200 Ecco perché ho iniziato a fare boxe. 499 00:31:46,210 --> 00:31:49,940 So cosa si prova a perdere una parte di te stesso quando qualcuno ti colpisce. 500 00:31:52,570 --> 00:31:55,120 Andiamo. Mani in alto! Su! Su! 501 00:31:55,130 --> 00:31:57,040 Non voglio più vederlo, andiamo! 502 00:31:57,050 --> 00:32:00,800 Dammi tutto quello che hai, tesoro, o mi guarderai dal pavimento. 503 00:32:00,810 --> 00:32:02,960 Dai, vai! Vai, 504 00:32:02,970 --> 00:32:04,500 rabbia. Messa a fuoco! 505 00:32:04,510 --> 00:32:06,460 Dammelo qui. 506 00:32:06,940 --> 00:32:09,720 Vai, più forte! Avanti! 507 00:32:17,430 --> 00:32:20,980 Hanno divorziato l'anno scorso. Pensavo di avertelo detto. 508 00:32:20,990 --> 00:32:22,490 Probabilmente l'hai fatto. 509 00:32:22,500 --> 00:32:25,300 È difficile tenerne traccia in tutti questi giorni. 510 00:32:31,440 --> 00:32:33,410 Allora Giovanna... 511 00:32:33,420 --> 00:32:35,560 Due anni in Afghanistan. 512 00:32:35,570 --> 00:32:38,860 Sono curioso, com'è stato? 513 00:32:38,870 --> 00:32:40,460 Andiamo. 514 00:32:40,470 --> 00:32:43,880 Andiamo, niente drammi lavorativi, ok? Solo... 515 00:32:43,890 --> 00:32:46,560 È l'appuntamento notturno! 516 00:32:46,570 --> 00:32:48,200 Solo... 517 00:32:48,210 --> 00:32:51,330 Solo pura sensualità. 518 00:32:52,350 --> 00:32:56,800 E se hai finito di cenare, 519 00:33:00,240 --> 00:33:02,070 che ne dici di un po' di questo come dessert? 520 00:33:02,080 --> 00:33:05,930 Stavo pensando che forse potremmo parlare solo per un minuto. 521 00:33:13,240 --> 00:33:16,190 Ok, vuoi parlare? Parliamo. 522 00:33:20,870 --> 00:33:22,520 Stai per compiere 20 anni. 523 00:33:22,530 --> 00:33:26,580 Dobbiamo parlare della tua pensione, trasferirsi nel nord dello stato, mettere su famiglia. 524 00:33:26,590 --> 00:33:28,930 Ho detto che ne avremmo parlato, non necessariamente farlo 525 00:33:28,940 --> 00:33:32,490 Questo è quello che stiamo facendo, Joan, parlando. 526 00:33:32,500 --> 00:33:36,430 Lasciati andare per quella ricerca, Posso essere rimandato indietro in qualsiasi momento. 527 00:33:36,440 --> 00:33:39,680 Ma se vai in pensione allora noi... 528 00:33:42,600 --> 00:33:44,920 Vuoi tornare indietro, vero? 529 00:33:44,930 --> 00:33:47,640 Ovviamente voglio tornare indietro. 530 00:33:47,650 --> 00:33:50,600 Sono un soldato. 531 00:33:51,580 --> 00:33:54,100 Adesso andiamo. 532 00:34:41,930 --> 00:34:44,570 Non puoi continuare a rimandare. 533 00:34:48,300 --> 00:34:50,650 Non posso. 534 00:34:50,660 --> 00:34:55,580 Non posso dire ai miei figli che quei bambini sono morti. 535 00:34:59,050 --> 00:35:01,080 Lo farò. 536 00:35:01,600 --> 00:35:04,320 Lo farò adesso. 537 00:35:07,420 --> 00:35:10,750 - Chi vuole fare un giro? - Io faccio. Io faccio. 538 00:35:13,590 --> 00:35:14,690 Arrivederci. 539 00:35:20,290 --> 00:35:22,530 Rox? 540 00:35:24,790 --> 00:35:27,550 Roxy? 541 00:35:41,520 --> 00:35:44,370 Benvenuti in Marocco. 542 00:35:45,340 --> 00:35:48,380 - Marocco? - È la nostra luna di miele, 543 00:35:48,390 --> 00:35:50,730 prima di partire. 544 00:35:52,350 --> 00:35:56,190 E... come hai fatto tutto questo? 545 00:35:56,200 --> 00:35:57,330 Pistola per punti metallici? 546 00:35:57,340 --> 00:36:00,620 Quelle parole non mi hanno mai eccitato così tanto. 547 00:36:08,110 --> 00:36:10,250 Oh, i bambini? 548 00:36:10,850 --> 00:36:12,990 Oh, paese straniero. 549 00:36:13,000 --> 00:36:14,640 Nessun passaporto. 550 00:36:14,650 --> 00:36:17,240 Ancora più caldo. Dio. 551 00:36:19,720 --> 00:36:21,770 Cosa ho fatto per meritarti? 552 00:36:21,780 --> 00:36:23,150 Mi amavi. 553 00:36:23,160 --> 00:36:26,080 È così facile da fare. 554 00:36:26,550 --> 00:36:28,380 Anche quando sono difficile? 555 00:36:28,390 --> 00:36:30,150 non saprei, 556 00:36:30,160 --> 00:36:32,660 Non ti ho mai visto difficile. 557 00:36:53,220 --> 00:36:55,120 Lo stavi prendendo da qualche altra parte. 558 00:36:55,130 --> 00:36:58,250 Sono stato via per due anni, Roland, due anni, 559 00:36:58,260 --> 00:37:02,710 lasciandoti qui tutto solo in servizio con tutte quelle mogli sole. 560 00:37:02,720 --> 00:37:04,140 Conosco gli uomini. 561 00:37:04,150 --> 00:37:08,320 Li ho visti imbrogliare e poi averlo fatto danno la colpa alla solitudine. 562 00:37:08,330 --> 00:37:09,900 Ma non ti ho mai tradito, Roland, 563 00:37:09,910 --> 00:37:12,220 - Non ti ho mai tradito - Smettila, smettila, 564 00:37:12,230 --> 00:37:17,200 smettila. Va bene? 565 00:37:17,210 --> 00:37:20,140 Non so di cosa stai parlando. 566 00:37:21,300 --> 00:37:24,740 Non so cosa ti sia successo laggiù, ma ti ha cambiato. 567 00:37:25,200 --> 00:37:29,020 E se lasci che ti controlli, distruggerà il tuo matrimonio. 568 00:37:29,030 --> 00:37:31,810 Capisci? 569 00:37:31,820 --> 00:37:34,780 Capisci? 570 00:37:49,130 --> 00:37:53,000 Ti ho preparato un espresso. Pensavo che potessi comprarti te stesso. 571 00:37:55,290 --> 00:37:57,500 Grazie. 572 00:37:59,310 --> 00:38:01,920 Non posso più farlo. 573 00:38:03,810 --> 00:38:06,070 - Cosa intendi? - La notte scorsa. 574 00:38:06,080 --> 00:38:10,360 - Non posso continuare ad avere questo tipo di scene. - Sì, no. 575 00:38:10,370 --> 00:38:11,420 uh, possiamo sistemarlo. 576 00:38:11,430 --> 00:38:13,870 No, non capisci, Roland. 577 00:38:13,880 --> 00:38:17,560 Non credo di poterlo più fare con te. 578 00:38:18,700 --> 00:38:21,680 Ho bisogno di stare da solo. 579 00:38:21,690 --> 00:38:24,720 Siamo soli ormai da due anni, 580 00:38:24,730 --> 00:38:27,490 questa non è la soluzione, Joan. 581 00:38:28,340 --> 00:38:32,540 Vi posso aiutare. Ehi, ci sto provando. 582 00:38:32,550 --> 00:38:36,350 Continuerò a provare a trovare nuove strade per tenerti al sicuro. 583 00:38:36,810 --> 00:38:39,460 Cosa vuoi che faccia? 584 00:38:40,090 --> 00:38:45,170 A volte mi sveglio nel cuore della notte e prendo il fucile. 585 00:38:45,180 --> 00:38:48,940 E non è lì. Sei. 586 00:38:49,440 --> 00:38:53,490 E sono incazzato. Sono incazzato... 587 00:38:53,500 --> 00:38:58,360 Perché il mio bellissimo marito è lì nel mio letto accanto a me 588 00:38:58,370 --> 00:39:00,970 invece del mio M4. 589 00:39:02,750 --> 00:39:05,870 Non so come cambiarlo. 590 00:39:19,790 --> 00:39:22,180 Michael, se ne stanno andando. 591 00:39:22,190 --> 00:39:25,590 *So che quello che sto facendo potrebbe essere stupido* 592 00:39:25,600 --> 00:39:29,270 *So che non dovrei fissare il sole* 593 00:39:29,280 --> 00:39:35,780 *ma il pensiero di te mi induce alla tentazione* 594 00:39:35,790 --> 00:39:39,840 *è lo stesso da qualunque parte tu stia* 595 00:39:39,850 --> 00:39:43,670 * separati, siamo delicati e piccoli * 596 00:39:43,680 --> 00:39:49,780 *e lo spazio in mezzo richiede la nostra attenzione* 597 00:39:49,790 --> 00:39:53,170 *Ti vedo proprio di fronte a me* 598 00:39:53,930 --> 00:39:57,240 *il più vicino possibile* 599 00:39:57,250 --> 00:39:58,750 *e prego che tu non te ne vada* 600 00:39:58,760 --> 00:40:03,070 - Sei pronto? - Sì. 601 00:40:03,660 --> 00:40:06,830 *E potrebbe sembrare troppo lontano* 602 00:40:06,840 --> 00:40:09,860 *per tornare dove sei* 603 00:40:09,870 --> 00:40:13,380 *ma è abbastanza vicino* 604 00:40:13,390 --> 00:40:16,810 *con un amore grande quanto l'oceano* 605 00:40:17,580 --> 00:40:21,350 * quindi se non puoi contattarmi * 606 00:40:21,360 --> 00:40:24,170 * manda un segno attraverso il mare * 607 00:40:24,180 --> 00:40:27,720 *e lo andrò a prendere* 608 00:40:27,730 --> 00:40:31,210 *con un amore grande quanto l'oceano* 609 00:40:51,470 --> 00:40:54,430 *Non devo più preoccuparmi* 610 00:40:54,950 --> 00:40:58,400 *se ho davvero bisogno di te, andrò a riva* 611 00:40:58,920 --> 00:41:04,380 *e il pensiero di te è la mia protezione* 612 00:41:05,060 --> 00:41:08,470 *Ti vedo proprio di fronte a me* 613 00:41:30,310 --> 00:41:33,220 Stai bene? 614 00:41:34,650 --> 00:41:37,630 SÌ. 615 00:41:38,630 --> 00:41:48,630 Scaricato da www.AllSubs.org 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net